Česká účast na knižním veletrhu NON/FICTION, Moskva 30. 11. – 4. 12. 2011
Pořadatel
Oficiálním organizátorem účasti České republiky bylo ministerstvo kultury ve spolupráci s Českým centrem a Českým domem v Moskvě. Produkčně se na přípravách knižní expozice a programu podílel Svět knihy, s.r.o., společnost Svazu českých knihkupců a nakladatelů.
Česká účast
Již čtvrtým rokem se Česká republika prezentovala na moskevském knižním veletrhu, jenž má zaměření na intelektuální literaturu – beletrii i odborné publikace.
Non/Fiction se zúčastnili dva čeští zástupci - Radka Denemarková a Radek Malý. V rámci moskevského programu autoři zároveň navštívili bohemisty a studenty na univerzitě v Moskvě, kteří měli připravenou recitaci vybraných veršů Radka Malého. Během semináře proběhla debata i na téma studia literatury a tvorby na VŠ. Oba spisovatelé jsou vyučujícími na Literární akademii, VŠ Josefa Škvoreckého.
V rámci komerční části stánku se prezentovala nakladatelství a tiskárny: Graspo, Harry Putz, Mapcards a VUTIUM.
Český stánek je pravidelně výborně navštěvován, moskevští zájemci o knihy (veletrh navštěvuje především intelektuální elita) českou literaturu vyhledávají a mají i poměrně dobrý přehled. O něco slabší je stále zájem z řad ruských nakladatelů, i přes snahu kontaktovat zajímavá nakladatelství s nabídkou pro překlady.
PROGRAM
stánek České republiky № I-5
Výstavy
Nejkrásnější české knihy 2010
Česká současná beletrie a poezie
Zlatá stuha a knihy pro děti a mládež
Umělecké publikace
Odborná literatura, jazykové učebnice a slovníky
Ruské překlady české literatury
Pocta Jaroslavu Seifertovi
Čtení českých autorů
V pátek 2. prosince od 15:00 se v sále nazvaném Seminární zóna № 17 konalo čtení Radky Denemarkové z oceňovaného románu „Peníze od Hitlera“. Překlad pro tento pořad připravila moskevská bohemistka Inna Bezrukova, která byla zároveň přítomna i na čtení s krátkým vstupem o práci s textem a čtením ukázky v ruštině. Moderování se ujal bohemista, žijící rovněž v Moskvě, Sergej Skorwid, jenž seznámil diváky s biografií a bibliografií Radky Denemarkové. Na závěr pořadu proběhla diskuze, kde diváci živě reagovali na propojení témat 2. světové války, židovství, Německa či kolektivní viny. Radka Denemarková s nimi živě debatovala s tím, že první reakce na její knihu bývají ve všech zemích podobné, jen s různými názorovými pohledy, podle historických zkušeností té které země. V sále bylo přítomno asi 30 diváků, řada z nich byli místní bohemisté.
Tentýž den, tedy v pátek 2. prosince, od 17. hodin proběhlo v Autorském sále čtení básníka Radka Malého, jenž představil svou tvorbu i dosud nepublikovanou, za kterou obdržel řadu literárních cen.
Verše vybral a přeložil profesor Sergej Skorwid. Pořad moderovala Nina Falkovskaya, Radek Malý nejprve představil svou dosavadní tvorbu, poté četl v češtině a Sergej Skorvid recitoval svůj ruský překlad, který byl publikem mimořádně dobře přijatý a vysoce hodnocený. Na pořad zavítalo kolem 25 diváků.
Následně se ještě na stánku České republiky uýskutečnilo neformální setkání s oběma českými autory.
|
